1
00:00:09,674 --> 00:00:13,759
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:33,783 --> 00:01:38,650
SALTYCHIKHA
3
00:01:38,675 --> 00:01:42,715
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,587 --> 00:01:48,175
Επεισόδιο 5
Μαύρη Χήρα
5
00:01:51,118 --> 00:01:52,976
Έμελια!
6
00:01:54,196 --> 00:01:55,719
Έμελια!
7
00:01:57,789 --> 00:01:59,289
Ματιά!
8
00:03:39,071 --> 00:03:40,102
Πώς είναι;
9
00:03:40,118 --> 00:03:42,687
Ο πυρετός του έχει πέσει,
αλλά είναι ακόμα αναίσθητος.
10
00:03:42,712 --> 00:03:43,977
Γιατί είναι άρρωστος;
11
00:03:43,993 --> 00:03:46,477
Ήταν υγιής όταν τον βάλαμε
στο κρεβάτι χθες.
12
00:03:47,892 --> 00:03:49,875
Και πώς νιώθεις;
13
00:03:50,759 --> 00:03:52,259
Είμαι καλά.
14
00:03:52,571 --> 00:03:54,071
Μπορείς να πας.
15
00:03:55,118 --> 00:03:56,922
Θα μείνω μαζί του.
16
00:04:34,310 --> 00:04:35,950
Εσείς!
17
00:04:35,980 --> 00:04:37,796
Εδώ είσαι.
18
00:04:37,822 --> 00:04:40,231
Avdotya, μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ.
19
00:04:40,262 --> 00:04:41,926
Ησυχία!
20
00:04:41,934 --> 00:04:43,707
Έγιναν άσχημα πράγματα εξαιτίας σου.
21
00:04:43,715 --> 00:04:46,113
Έχεις μια αμαρτία πάνω σου
δεν θα ξεπλυθείτε ποτέ.
22
00:04:46,145 --> 00:04:47,644
Σκότωσε με! Δεν μπορώ άλλο!
23
00:04:47,669 --> 00:04:49,270
Ησυχία!
24
00:04:50,036 --> 00:04:53,059
Έχουμε αρκετά προβλήματα χωρίς εσάς.
25
00:04:56,989 --> 00:05:00,629
Είναι όλα στα χέρια σου τώρα, Ακσίνια.
26
00:05:04,247 --> 00:05:06,387
Κάτσε ήσυχος.
27
00:05:06,419 --> 00:05:10,309
Μην βγάζετε ήχο και μην πείτε λέξη. Κατάλαβες;
28
00:05:11,458 --> 00:05:14,848
Αν δεν νοιάζεσαι για τον εαυτό σου,
σκέψου τον Αντρέι.
29
00:05:38,129 --> 00:05:39,629
Αυτός είναι.
30
00:05:41,723 --> 00:05:44,285
Κύριοι, τα συλλυπητήριά μου.
31
00:05:46,098 --> 00:05:47,324
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
32
00:05:47,340 --> 00:05:48,658
Khlyschinsky.
33
00:05:48,683 --> 00:05:50,535
Ανακριτής της αστυνομίας της Μόσχας.
34
00:05:50,558 --> 00:05:52,824
Πώς έγινε αυτό;
35
00:05:53,676 --> 00:05:58,949
Η άμαξα που ο Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς
επέβαινε μέσα έπεσε από τη γέφυρα.
36
00:05:58,973 --> 00:06:01,097
Ήταν καλυμμένο με πάγο.
37
00:06:01,113 --> 00:06:03,675
Νομίζουμε ότι ένα από τα άλογα γλίστρησε.
38
00:06:03,699 --> 00:06:05,058
Και οι άλλοι σύρθηκαν μαζί.
39
00:06:05,082 --> 00:06:06,706
— Βρήκες τον οδηγό;
— Τον ψάχνουμε.
40
00:06:06,730 --> 00:06:08,300
Πρέπει να τον έσυραν βαθιά.
41
00:06:08,324 --> 00:06:10,261
Μπορεί να τον σκότωσε;
42
00:06:11,051 --> 00:06:14,417
Πήδηξε, άφησε την άμαξα,
και βυθίστηκε.
43
00:06:14,433 --> 00:06:16,269
Εξετάσαμε αυτό το ενδεχόμενο.
44
00:06:16,277 --> 00:06:21,431
Αλλά οι μάρτυρες είδαν ότι ο αμαξάς
οδηγούσε σε όλη τη διαδρομή.
45
00:06:21,456 --> 00:06:24,248
Δεν βρήκαμε σημάδια βίας στο σώμα.
46
00:06:24,691 --> 00:06:27,706
Υπάρχει μια πληγή,
αλλά πρέπει να είναι από το φθινόπωρο.
47
00:06:27,730 --> 00:06:30,463
Πώς έμεινε μόνος το βράδυ;
48
00:06:30,480 --> 00:06:32,659
- Γιατί;
- Προσπαθούμε να το καταλάβουμε.
49
00:06:32,675 --> 00:06:34,932
Έχεις πάει σπίτι του;
Μίλησε με τη γυναίκα του;
50
00:06:34,948 --> 00:06:37,384
Αποφασίσαμε να μην ενοχλήσουμε τη χήρα
πριν τον αναγνωρίσεις.
51
00:06:37,409 --> 00:06:38,909
Σε περίπτωση που κάνουμε λάθος.
52
00:06:38,925 --> 00:06:43,221
Και πιστεύαμε ότι θα το πάρει καλύτερα
αν οι συγγενείς της πουν τα άσχημα νέα.
53
00:06:43,245 --> 00:06:45,448
Θα σε ακολουθήσω αν δεν σε πειράζει.
54
00:06:45,456 --> 00:06:47,213
Να αμφισβητήσει την οικογένεια.
55
00:06:48,893 --> 00:06:50,493
Αν δεν σε πειράζει.
56
00:06:55,344 --> 00:06:59,336
Ο καημένος ο Γκλεμπ! Πώς θα μπορούσε να συμβεί;
57
00:06:59,711 --> 00:07:02,007
Είμαστε όλοι στα χέρια του Θεού, όπως λένε.
58
00:07:02,039 --> 00:07:03,507
Δίνει και αφαιρεί.
59
00:07:03,523 --> 00:07:05,382
Πήρε πάρα πολύ.
60
00:07:06,351 --> 00:07:09,757
Που στο διάολο πήγε
μέσα στη νύχτα και γιατί;
61
00:07:09,797 --> 00:07:11,562
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
62
00:07:12,375 --> 00:07:13,773
Τουλάχιστον όχι από αυτόν.
63
00:07:13,804 --> 00:07:15,335
Ούτε από τον αμαξά.
64
00:07:15,351 --> 00:07:17,999
Ήταν καλός τύπος.
Αν και λίγο απαλό στο κεφάλι.
65
00:07:18,024 --> 00:07:19,749
Είχε υπηρετήσει τον Γκλεμπ
από τότε που ήταν παιδί.
66
00:07:19,765 --> 00:07:22,258
Όλο αυτό είναι περίεργο.
67
00:07:25,586 --> 00:07:27,273
Πραγματικά περίεργο.
68
00:07:28,187 --> 00:07:30,437
Ευχαριστώ πολύ, ανιψιό.
69
00:07:31,875 --> 00:07:34,913
Ο Θεός ανάθεμα τον! Επιλέξαμε λάθος πεθερικά.
70
00:07:35,444 --> 00:07:36,952
Τώρα όλα...
71
00:07:36,968 --> 00:07:38,741
Όλη η περιουσία...
72
00:07:38,765 --> 00:07:40,265
Όλα πάνε σε αυτήν.
73
00:07:40,757 --> 00:07:42,405
Όλα σε ένα χέρι.
74
00:07:43,031 --> 00:07:45,171
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
75
00:07:45,687 --> 00:07:47,187
Αυτό είναι αλήθεια.
76
00:07:47,741 --> 00:07:49,450
Ανάθεμα!
77
00:07:49,476 --> 00:07:51,093
Καταραμένη καλόγρια!
78
00:07:52,906 --> 00:07:57,694
Αδερφέ, και ίσως επιστρέψει η χήρα
στο μοναστήρι από τη στεναχώρια;
79
00:07:57,726 --> 00:08:00,171
Θα ήταν το καλύτερο αποτέλεσμα.
80
00:08:01,476 --> 00:08:04,999
Αλλά πρέπει πρώτα να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω.
81
00:09:01,462 --> 00:09:03,063
Καλημέρα θείοι!
82
00:09:03,626 --> 00:09:05,946
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
83
00:09:09,892 --> 00:09:11,572
Είναι κάτι λάθος;
84
00:09:22,530 --> 00:09:25,905
Ο κύριός σου βρέθηκε νεκρός
στο ποτάμι σήμερα το πρωί.
85
00:09:29,968 --> 00:09:31,233
Άκουσες τίποτα;
86
00:09:31,257 --> 00:09:35,835
Ή ξέρεις
που πήγε ο κύριός σου το βράδυ;
87
00:09:41,086 --> 00:09:43,101
Τον επισκέφτηκε κανείς;
88
00:09:47,367 --> 00:09:51,413
Αν κρύβετε κάτι, προσέξτε!
89
00:09:56,699 --> 00:09:59,636
Θα αναλάβουμε την κηδεία
ρυθμίσεις φυσικά.
90
00:09:59,652 --> 00:10:01,105
Ερευνούν.
91
00:10:01,130 --> 00:10:02,853
Δεν θα τον φέρουν σπίτι μέχρι αύριο.
92
00:10:02,878 --> 00:10:05,370
Έτσι η κηδεία θα γίνει την επόμενη μέρα.
93
00:10:05,386 --> 00:10:07,221
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.
94
00:10:07,925 --> 00:10:10,463
Κανένα πρόβλημα. Είμαστε οικογένεια.
95
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
Και πού είναι ο Σεργκέι;
96
00:10:13,643 --> 00:10:15,143
Ο Σεργκέι δεν είναι καλά.
97
00:10:16,386 --> 00:10:17,886
θα του το πω.
98
00:10:19,675 --> 00:10:21,674
Θα του ραγίσει την καρδιά.
99
00:10:22,159 --> 00:10:23,659
Ναί.
100
00:10:24,003 --> 00:10:26,203
Ήταν τόσο δεμένος με τον πατέρα του.
101
00:10:26,581 --> 00:10:27,987
Με την ευκαιρία...
102
00:10:28,003 --> 00:10:30,268
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
103
00:10:30,292 --> 00:10:34,003
Αλλά ανησυχούμε πολύ
για το μέλλον σου.
104
00:10:34,448 --> 00:10:36,893
Καταλαβαίνεις σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;
105
00:10:36,917 --> 00:10:38,854
Έμεινες μόνος με τον γιο σου.
106
00:10:38,870 --> 00:10:41,378
Θα μπορούσαμε να σε φροντίσουμε.
107
00:10:43,347 --> 00:10:45,147
Απαλλάξτε σας από αυτό το βάρος.
108
00:10:47,075 --> 00:10:48,684
Τι βάρος;
109
00:10:51,692 --> 00:10:55,340
Ο γιος μου είναι το μόνο πολύτιμο πράγμα
έχω φύγει.
110
00:10:56,395 --> 00:10:57,754
Λοιπόν...
111
00:10:57,770 --> 00:11:00,270
Δεν είναι το μόνο πολύτιμο πράγμα.
112
00:11:00,786 --> 00:11:03,277
Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω;
113
00:11:03,661 --> 00:11:06,020
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
114
00:11:07,247 --> 00:11:09,004
Δεν το κάνω.
115
00:11:09,028 --> 00:11:11,012
Είσαι καλά;
116
00:11:11,473 --> 00:11:12,512
Ναι, ευχαριστώ.
117
00:11:12,527 --> 00:11:14,886
Πρέπει να παραμείνετε δυνατοί τώρα.
118
00:11:14,910 --> 00:11:16,792
Για τον εαυτό σας και για τον γιο σας.
119
00:11:16,816 --> 00:11:19,089
Κι αν οι δυνάμεις σου αδυνατίσουν...
120
00:11:19,105 --> 00:11:22,855
Μπορείτε να βασιστείτε πλήρως σε εμάς.
121
00:11:23,574 --> 00:11:25,074
Παρακαλώ...
122
00:11:25,660 --> 00:11:27,689
Σκεφτείτε το.
123
00:11:27,715 --> 00:11:29,215
Σας ευχαριστώ.
124
00:11:31,574 --> 00:11:34,589
Αλλά δεν είμαι τόσο αδύναμος όσο φαίνεται.
125
00:11:49,729 --> 00:11:53,072
Αν ξέρεις κάτι, μίλα τώρα.
126
00:11:55,315 --> 00:11:57,032
Θα σου έλεγα αν το έκανα.
127
00:11:57,057 --> 00:11:59,400
Η ερωμένη σου έχει πάει κάπου πρόσφατα;
128
00:12:00,416 --> 00:12:02,439
Είχαν καυγάδες;
129
00:12:02,463 --> 00:12:04,471
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
130
00:12:04,487 --> 00:12:06,908
Και πήγε μόνο στην εκκλησία.
131
00:12:07,791 --> 00:12:09,291
Καλά.
132
00:12:10,331 --> 00:12:14,820
Θυμάσαι
τι έκανε ο αφέντης σου για σένα;
133
00:12:14,845 --> 00:12:16,985
Πώς να μην θυμάμαι; Φυσικά και το κάνω.
134
00:12:17,892 --> 00:12:19,040
Τότε κάνε!
135
00:12:19,056 --> 00:12:22,055
Αναφέρετε κάθε της βήμα
και κάθε ανάσα σε μας.
136
00:12:22,080 --> 00:12:23,580
Κατάλαβες;
137
00:12:24,393 --> 00:12:25,893
Ναί.
138
00:12:35,621 --> 00:12:38,456
Φαίνεται ότι η χήρα πραγματικά
δεν ξέρει τίποτα.
139
00:12:38,481 --> 00:12:40,042
Ισως.
140
00:12:40,067 --> 00:12:42,066
Και ίσως είναι καλή ηθοποιός.
141
00:12:42,083 --> 00:12:44,027
Δεν είναι αφελής.
142
00:12:44,051 --> 00:12:45,449
Ναι.
143
00:12:45,481 --> 00:12:48,262
Η καλόγρια μας έδειξε τα δόντια της.
144
00:12:48,301 --> 00:12:49,801
«Όχι τόσο αδύναμο».
145
00:12:50,254 --> 00:12:51,455
Τι κάνουμε τώρα;
146
00:12:51,480 --> 00:12:52,984
Κάναμε λάθος με τον Γκλεμπ.
147
00:12:53,009 --> 00:12:55,524
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε άλλο.
148
00:12:55,986 --> 00:12:57,946
Είναι δύσκολο να αντιμετωπίσεις αυτή την οικογένεια.
149
00:12:57,970 --> 00:13:00,469
Θυμάστε την ιστορία της μητέρας της;
150
00:13:00,493 --> 00:13:02,251
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
151
00:13:02,267 --> 00:13:04,227
Κορίτσια κοριτσιών στο φέρετρο.
152
00:13:04,259 --> 00:13:06,040
Θάνατος της Μητέρας Ανώτερης.
153
00:13:06,447 --> 00:13:07,477
Κομμένα μάτια.
154
00:13:07,493 --> 00:13:09,360
Εκεί πρέπει να σκάψουμε.
155
00:13:10,001 --> 00:13:12,149
Αν αποδείξουμε ότι είναι τρελή...
156
00:13:13,095 --> 00:13:14,829
Θα πάρουμε τα λεφτά.
157
00:13:14,845 --> 00:13:16,586
Και στείλε την στο μοναστήρι.
158
00:13:17,337 --> 00:13:22,368
Πάμε στον οικογενειακό τους γιατρό.
159
00:13:22,787 --> 00:13:24,545
Μπορεί να θυμάται κάτι.
160
00:13:25,483 --> 00:13:27,810
Και μπορούμε να σταματήσουμε από το μοναστήρι.
161
00:13:29,490 --> 00:13:34,020
Λένε ότι η γυναίκα του Ιβάνοφ
είχε μια νευρική ασθένεια.
162
00:13:34,045 --> 00:13:36,154
Μπορεί και η κόρη.
163
00:13:36,186 --> 00:13:38,920
Την έκλεισε στο μοναστήρι
για έναν λόγο.
164
00:13:39,475 --> 00:13:43,287
Και πραγματικά δεν ήθελε
να τη φέρει πίσω.
165
00:13:44,686 --> 00:13:46,756
Μπορεί να συνδέει τα πάντα μεταξύ τους.
166
00:13:55,830 --> 00:13:57,681
— Κυρία!
— Βοήθησέ με.
167
00:14:02,603 --> 00:14:04,368
Κυρία!
168
00:14:04,900 --> 00:14:07,087
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε μέχρι να επουλωθεί.
169
00:14:07,103 --> 00:14:09,243
Περιμένετε εκεί. Δεν θα σε αφήσουν.
170
00:14:09,267 --> 00:14:12,017
Πρέπει να σου πω κάτι.
171
00:14:12,042 --> 00:14:13,110
Προχωρήστε.
172
00:14:13,135 --> 00:14:14,729
Είσαι σε μπελάδες.
173
00:14:15,166 --> 00:14:17,947
Μου είπαν να αναφέρω
τα πάντα για σένα σε αυτούς.
174
00:14:18,580 --> 00:14:21,166
Κάτι πρέπει να σχεδιάζουν.
175
00:14:23,869 --> 00:14:25,564
Και τι τους είπες;
176
00:14:25,580 --> 00:14:29,369
Είπα ναι φυσικά.
177
00:14:29,385 --> 00:14:31,260
Και ήρθε κατευθείαν σε σένα.
178
00:14:32,463 --> 00:14:37,010
Τους φοβόταν και ο αείμνηστος κύριος.
179
00:14:38,440 --> 00:14:43,166
Λένε ότι αυτοί οι δύο δεν σταματούν στο τίποτα.
180
00:14:43,182 --> 00:14:45,220
Όλοι τους οφείλουν.
181
00:14:45,580 --> 00:14:47,611
Έχουν φίλους παντού.
182
00:14:47,635 --> 00:14:50,244
Ξέρουν τους πάντες
και να έχεις αυτιά παντού.
183
00:14:50,268 --> 00:14:52,900
Και δεν έχεις κανέναν να σε προστατέψει.
184
00:14:52,924 --> 00:14:54,604
Τι άλλο είπαν;
185
00:14:54,627 --> 00:14:57,002
Θέλουν να έρθουν εναντίον σου από όλες τις πλευρές.
186
00:14:57,025 --> 00:15:00,892
Κάτι είπαν για το μοναστήρι
και για τον πατέρα σου.
187
00:15:07,175 --> 00:15:08,675
Σεργκέι!
188
00:15:09,018 --> 00:15:10,432
Σεργκέι!
189
00:15:10,464 --> 00:15:12,049
Είσαι ξύπνιος;
190
00:15:12,081 --> 00:15:14,151
Δόξα τω Θεώ που είσαι ξύπνιος.
191
00:15:14,167 --> 00:15:15,745
— Μαμά.
— Τι;
192
00:15:15,761 --> 00:15:17,502
Είδα ένα κακό όνειρο.
193
00:15:17,526 --> 00:15:19,026
Τι όνειρο;
194
00:15:19,511 --> 00:15:21,011
δεν θυμάμαι.
195
00:15:21,448 --> 00:15:22,948
Έκλαιγες.
196
00:15:23,433 --> 00:15:27,157
Φοβόμουν ότι κάτι
θα σου συνέβαινε.
197
00:15:27,182 --> 00:15:28,666
Είναι ο πυρετός.
198
00:15:28,690 --> 00:15:30,220
Αρρώστησες.
199
00:15:30,682 --> 00:15:32,189
Αρρώστησες.
200
00:15:34,643 --> 00:15:36,205
Τι συμβαίνει;
201
00:15:38,322 --> 00:15:39,970
Πού είναι ο μπαμπάς;
202
00:15:40,689 --> 00:15:42,189
Μπαμπά...
203
00:15:44,525 --> 00:15:46,025
Μπαμπά...
204
00:15:48,939 --> 00:15:50,439
Ο Σεργκέι...
205
00:15:54,116 --> 00:15:56,014
Ο μπαμπάς τράκαρε.
206
00:15:57,756 --> 00:15:59,998
Επέβαινε σε μια άμαξα και τράκαρε.
207
00:16:01,311 --> 00:16:02,873
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
208
00:16:05,944 --> 00:16:09,006
Σε μακάρια κοίμηση....
209
00:16:09,030 --> 00:16:13,920
Δώσε αιώνια ανάπαυση...
210
00:16:13,928 --> 00:16:20,981
Ω Κύριε, στον αποθανόντα υπηρέτη Σου Gleb.
211
00:16:21,006 --> 00:16:28,978
Και κάνε του μια αιώνια ανάμνηση.
212
00:16:38,771 --> 00:16:41,223
Στην ακμή της ζωής του...
213
00:16:41,802 --> 00:16:45,325
Το φτωχό αγόρι είναι συντετριμμένο.
214
00:16:45,794 --> 00:16:50,372
Και η χήρα δεν έχει ρίξει ούτε ένα δάκρυ.
215
00:16:50,380 --> 00:16:52,113
Είναι σαν βράχος.
216
00:16:52,138 --> 00:16:55,239
Η πιο πλούσια γυναίκα σε ολόκληρη τη Μόσχα.
217
00:16:55,255 --> 00:16:57,340
Και όχι μόνο στη Μόσχα.
218
00:16:57,372 --> 00:16:58,872
Στη Ρωσία!
219
00:16:59,833 --> 00:17:02,262
Σίγουρα θα βρει κάποιον να την παρηγορήσει.
220
00:17:17,289 --> 00:17:18,820
τα συλλυπητήριά μου.
221
00:17:20,422 --> 00:17:23,461
Χαίρομαι που έφτασα εγκαίρως
να πω αντίο στον αδερφό μου.
222
00:17:23,493 --> 00:17:26,976
Και σας εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια.
223
00:17:42,793 --> 00:17:45,020
Και κρατιέται
μαζί τόσο καλά.
224
00:17:45,051 --> 00:17:47,168
Και δείτε πώς έσκασε.
225
00:17:47,770 --> 00:17:49,450
Δεν είναι φτιαγμένη από πέτρα.
226
00:18:39,535 --> 00:18:41,121
Γύρισες.
227
00:18:44,122 --> 00:18:45,824
Γύρισες.
228
00:18:46,200 --> 00:18:50,301
Πώς θα μπορούσα να αφήσω τη θλιμμένη χήρα
μόνη στην απελπισία της;
229
00:19:16,199 --> 00:19:18,066
Δεν έχεις αλλάξει.
230
00:19:18,699 --> 00:19:21,715
Όπως ακριβώς και η παράδοσή μας
να συναντηθούμε μετά τις κηδείες.
231
00:19:21,746 --> 00:19:23,449
Τον στεναχωριέσαι;
232
00:19:24,840 --> 00:19:26,340
λυπάμαι.
233
00:19:26,691 --> 00:19:28,518
λυπάμαι. Αυτό είναι κυνικό.
234
00:19:39,206 --> 00:19:40,706
Τι είναι αυτό;
235
00:19:43,781 --> 00:19:45,281
Είναι αυτό...
236
00:19:45,874 --> 00:19:47,382
Το έκανε αυτό;
237
00:19:58,545 --> 00:20:00,068
Δεν πειράζει.
238
00:20:00,608 --> 00:20:02,128
Έχει τιμωρηθεί.
239
00:20:36,125 --> 00:20:37,828
Τι λένε, Αλιόσκα;
240
00:20:37,844 --> 00:20:40,445
Η αυτοκράτειρα ξεκίνησε μια νέα μεταρρύθμιση.
241
00:20:40,477 --> 00:20:45,302
Δεν υπάρχει ποτέ βαρετή στιγμή
με τον διαφωτιστή μας.
242
00:20:45,328 --> 00:20:46,991
Τι είδους μεταρρύθμιση;
243
00:20:47,015 --> 00:20:49,499
Το ταμείο τελείωσε από ασήμι.
244
00:20:49,523 --> 00:20:52,505
Και αποφάσισαν να βγάλουν χαρτονομίσματα.
245
00:20:52,530 --> 00:20:55,069
10 ρούβλια, χίλια...
246
00:20:55,093 --> 00:20:56,498
Θα είναι όλα σε χαρτί.
247
00:20:56,522 --> 00:21:00,740
Αυτό είναι αστείο. Λοιπόν, αφήστε τους να διασκεδάσουν
τον εαυτό τους όπως τους αρέσει.
248
00:21:00,772 --> 00:21:06,748
Εμείς εδώ χρησιμοποιούμε μόνο χαρτί για να σκουπίζουμε τα οπίσθιά μας.
249
00:21:06,774 --> 00:21:08,543
Τι άλλο;
250
00:21:08,569 --> 00:21:10,725
Υπάρχει ιπποδρομία το Σάββατο.
251
00:21:10,741 --> 00:21:12,990
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πια για εμάς.
252
00:21:13,006 --> 00:21:14,506
Τι άλλο;
253
00:21:15,733 --> 00:21:17,348
Ω!
254
00:21:17,374 --> 00:21:21,311
Επίσκεψη για τον κόμη Saltykov.
255
00:21:21,725 --> 00:21:24,490
Στο 41ο έτος της ζωής του...
256
00:21:24,530 --> 00:21:26,881
Ένας πρόωρος θάνατος.
257
00:21:29,249 --> 00:21:30,449
Πώς πέθανε;
258
00:21:30,475 --> 00:21:32,498
Δεν λέει.
259
00:21:33,256 --> 00:21:40,131
Λένε η κηδεία και η δεξίωση
κρατούνται από τη χήρα του.
260
00:21:40,163 --> 00:21:42,475
Το πατρικό της όνομα είναι Ιβάνοβα.
261
00:21:42,499 --> 00:21:44,053
Ντάρια Νικολάγιεβνα.
262
00:21:45,475 --> 00:21:47,061
Ιβάνοβα;
263
00:21:48,420 --> 00:21:49,920
Ντάρια...
264
00:21:50,366 --> 00:21:51,998
Ντάρια Νικολάγιεβνα...
265
00:21:52,022 --> 00:21:54,787
Δώσε μου ένα χέρι, Αλιόσκα.
266
00:22:00,370 --> 00:22:02,002
Πού είναι;
267
00:22:02,534 --> 00:22:04,400
Εδώ, εδώ.
268
00:22:05,939 --> 00:22:07,282
Ο Βικέντι Πέτροβιτς...
269
00:22:07,298 --> 00:22:09,337
Με χρειάζεσαι για κάτι άλλο;
270
00:22:09,345 --> 00:22:11,220
Όχι, μπορείς να πας, Αλιόσκα.
271
00:22:11,244 --> 00:22:13,204
Μπορώ να επισκεφτώ τον πατέρα μου αύριο;
272
00:22:13,220 --> 00:22:14,751
Λέει ότι είναι άρρωστος.
273
00:22:15,110 --> 00:22:17,368
Σίγουρος. Πήγαινε αν πρέπει.
274
00:22:17,392 --> 00:22:19,415
Σας ευχαριστώ ευγενικά.
275
00:22:56,498 --> 00:22:58,100
Τι χωματερή!
276
00:23:09,287 --> 00:23:10,925
Ποιος είναι εκεί;
277
00:23:10,951 --> 00:23:13,106
Αλιόσκα, ξέχασες κάτι;
278
00:23:13,130 --> 00:23:15,264
Καλησπέρα Vikenty Petrovich!
279
00:23:18,115 --> 00:23:19,893
Καλησπέρα!
280
00:23:19,919 --> 00:23:21,419
Καλησπέρα!
281
00:23:24,310 --> 00:23:27,152
Συγγνώμη που μπήκα έτσι.
282
00:23:27,177 --> 00:23:30,270
Αλλά φαίνεται ότι δεν έχεις υπηρέτες.
283
00:23:32,310 --> 00:23:33,879
Αυτό είναι αλήθεια.
284
00:23:34,388 --> 00:23:36,068
Δεν έχω υπηρέτες.
285
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
Συγχωρέστε με.
286
00:23:40,349 --> 00:23:43,137
Δεν σας αναγνώρισα, κύριοι.
287
00:23:43,161 --> 00:23:44,793
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
288
00:23:44,833 --> 00:23:46,184
Είσαι άρρωστος;
289
00:23:46,224 --> 00:23:48,614
Είμαστε εδώ για μια εντελώς άλλη δουλειά.
290
00:23:48,646 --> 00:23:53,387
Τι δουλειά μπορεί να έχει κανείς
με γιατρό εκτός από αρρώστια;
291
00:23:53,419 --> 00:23:55,395
Τι δουλειά;
292
00:23:57,489 --> 00:24:01,645
Μας έγινε γνωστό ότι ήσουν
οικογενειακός γιατρός των Ιβάνοφ.
293
00:24:03,364 --> 00:24:05,168
Ήταν πολύ καιρό πριν.
294
00:24:05,200 --> 00:24:06,590
Είμαι εκτός εύνοιας τώρα.
295
00:24:06,630 --> 00:24:10,934
Αρνήθηκαν τις υπηρεσίες μου
αμέσως μετά τον θάνατο του Nikolay Avtonomych.
296
00:24:10,973 --> 00:24:13,098
Θα θέλαμε να μιλήσουμε για την κόρη του.
297
00:24:13,473 --> 00:24:15,418
Την περιποιήσατε κι εσείς;
298
00:24:15,981 --> 00:24:17,981
Ναί. Γιατί ρωτάς;
299
00:24:19,020 --> 00:24:24,285
Όπως ίσως γνωρίζετε, είμαστε
οι συγγενείς του αποθανόντος συζύγου της.
300
00:24:24,309 --> 00:24:29,754
Βλέπετε, η Darya Nikolayevna κληρονόμησε
την περιουσία δύο οικογενειών.
301
00:24:29,778 --> 00:24:36,159
Και θα θέλαμε να βεβαιωθούμε
αν είναι ικανή να κάνει επιχειρήσεις.
302
00:24:36,184 --> 00:24:37,809
Κληρονομιά;
303
00:24:39,489 --> 00:24:41,027
Και πόσο μεγάλη είναι η περιουσία;
304
00:24:41,035 --> 00:24:42,590
Τεράστιος.
305
00:24:42,613 --> 00:24:45,191
Θυμάσαι κάτι περίεργο από αυτήν;
306
00:24:45,215 --> 00:24:49,660
Θυμάμαι ότι ήταν ένα νευρικό παιδί.
307
00:24:49,684 --> 00:24:51,480
Είχε επιληπτικές κρίσεις.
308
00:24:52,809 --> 00:24:54,722
Υπήρχε κάτι άλλο;
309
00:24:54,754 --> 00:24:57,762
Ο πατέρας της την έστειλε στο μοναστήρι
για έναν λόγο.
310
00:24:58,356 --> 00:25:00,658
Τι άλλο θυμάστε;
311
00:25:00,683 --> 00:25:03,058
Αλλά ήταν πολύ καιρό πριν, κύριοι.
312
00:25:03,653 --> 00:25:06,278
Είχα πολλούς ασθενείς.
313
00:25:06,310 --> 00:25:08,231
Και δεν...
314
00:25:08,263 --> 00:25:10,862
Πρέπει να σκεφτώ και να κοιτάξω τα χαρτιά μου.
315
00:25:10,887 --> 00:25:13,005
Ναι, ναι, ναι.
316
00:25:13,028 --> 00:25:15,458
Ναι, ναι, ναι.
317
00:25:15,497 --> 00:25:18,372
Καλό θα ήταν να έχουμε χαρτιά.
318
00:25:18,403 --> 00:25:19,989
Και θα σας πληρώσαμε καλά.
319
00:25:20,013 --> 00:25:23,300
Τα 500 ρούβλια θα φρεσκάρουν τη μνήμη σας;
320
00:25:24,606 --> 00:25:27,011
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα, κύριοι.
321
00:25:27,043 --> 00:25:28,761
Οτιδήποτε.
322
00:25:28,785 --> 00:25:30,574
Ήταν τόσο καιρό πριν.
323
00:25:30,590 --> 00:25:33,418
Πρέπει να ψάξω στα αρχεία μου.
324
00:25:33,434 --> 00:25:35,574
Πρέπει να σκεφτώ.
325
00:25:35,598 --> 00:25:37,784
Ξέρετε τι, κύριοι, ελάτε αύριο.
326
00:25:37,809 --> 00:25:40,628
Ίσως θυμάμαι κάτι.
327
00:25:54,592 --> 00:25:56,092
Σεργκέι.
328
00:26:03,446 --> 00:26:05,031
Είμαι χήρα τώρα.
329
00:26:07,977 --> 00:26:09,477
Είμαι ελεύθερος.
330
00:26:11,988 --> 00:26:13,488
Ας φύγουμε.
331
00:26:14,503 --> 00:26:16,003
Πολύ μακριά.
332
00:26:18,050 --> 00:26:19,417
Αυτό είναι αδύνατο.
333
00:26:19,449 --> 00:26:20,949
Γιατί;
334
00:26:22,777 --> 00:26:25,894
Η αυτοκράτειρα με κάλεσε πίσω στην αυλή.
335
00:26:27,043 --> 00:26:29,134
Ο θάνατος του Γκλεμπ με βρήκε καθ' οδόν.
336
00:26:29,159 --> 00:26:32,963
Είναι μια δικαιολογία για την καθυστέρηση μου
και η ευκαιρία μου να σε δω.
337
00:26:39,372 --> 00:26:41,559
Δηλαδή δεν ήρθες για μένα;
338
00:26:43,372 --> 00:26:44,582
Όχι για σένα αλλά για σένα.
339
00:26:44,607 --> 00:26:46,895
Κρίμα που δεν έχω πολύ χρόνο.
Μόλις δύο μέρες.
340
00:26:46,911 --> 00:26:49,262
Πρέπει να φύγω για την Αγία Πετρούπολη
αύριο το βράδυ.
341
00:26:49,278 --> 00:26:50,778
βλέπω.
342
00:26:52,028 --> 00:26:53,715
Σε έστειλε μακριά...
343
00:26:54,263 --> 00:26:55,715
Σε κάλεσε πίσω...
344
00:26:55,747 --> 00:26:57,317
Ανήκουμε μόνο στον εαυτό μας;
345
00:26:57,341 --> 00:26:58,541
Σε ποιον άλλον;
346
00:26:58,567 --> 00:27:00,067
Σε αυτήν;
347
00:27:03,566 --> 00:27:04,925
Είσαι τόσο όμορφη.
348
00:27:04,941 --> 00:27:06,885
Τόσο όμορφη όσο αυτή;
349
00:27:10,136 --> 00:27:12,128
Μην συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί της.
350
00:27:46,493 --> 00:27:47,993
Ο Σεργκέι...
351
00:27:49,220 --> 00:27:52,133
Γιατί σε κάλεσε στο δικαστήριο; Πες μου.
352
00:27:52,962 --> 00:27:55,095
Γιατί σε θυμάται;
353
00:27:56,845 --> 00:27:58,547
Έχω τον γιο σου.
354
00:28:01,298 --> 00:28:03,961
Και τι σας συνδέει τόσο δυνατά;
355
00:28:08,868 --> 00:28:10,602
Πιστό σέρβις.
356
00:28:12,321 --> 00:28:14,063
λες ψέματα.
357
00:28:16,274 --> 00:28:17,781
λες ψέματα.
358
00:28:38,482 --> 00:28:40,450
Βγες έξω, Ακσίνια, μη φοβάσαι.
359
00:28:40,466 --> 00:28:42,708
Πόσο καιρό θα κρύβεσαι;
360
00:28:42,740 --> 00:28:45,231
Έλα να φας όσο δεν είναι σπίτι.
361
00:28:45,271 --> 00:28:47,411
Έφυγε για την εκκλησία.
362
00:28:47,427 --> 00:28:49,380
Δεν θα επιστρέψει σύντομα.
363
00:28:49,405 --> 00:28:51,158
Και δεν νοιάζεται για σένα.
364
00:28:53,018 --> 00:28:55,712
Δεν τη νοιάζει
ενώ είναι απασχολημένη με την κηδεία.
365
00:28:56,408 --> 00:28:57,955
Και τότε θα θυμάται τα πάντα.
366
00:28:57,971 --> 00:28:59,478
Δεν μπορώ να φάω.
367
00:29:00,041 --> 00:29:03,970
Αν ο κύριος δεν έχει πεθάνει,
θα είχε μεγάλο μπελά.
368
00:29:03,986 --> 00:29:05,837
Και τώρα έχω μεγάλο μπελά.
369
00:29:07,119 --> 00:29:09,113
Ω, κορίτσια!
370
00:29:09,143 --> 00:29:10,689
Θα με σκοτώσει.
371
00:29:10,713 --> 00:29:12,275
είμαι σίγουρος.
372
00:29:12,830 --> 00:29:14,072
Ρωτήστε την Avdotya.
373
00:29:14,096 --> 00:29:16,378
Πέσε στα πόδια της. Ίσως σε προστατέψει.
374
00:29:16,400 --> 00:29:17,978
Avdotya τι;
375
00:29:18,010 --> 00:29:19,783
Τι συμβαίνει;
376
00:29:19,814 --> 00:29:23,009
Avdotya, αγαπητέ, πες μας τι να κάνουμε.
377
00:29:23,033 --> 00:29:24,790
Βοηθήστε την Aksinya.
378
00:29:26,369 --> 00:29:28,720
Πρέπει να την κρύψουμε μακριά από τα μάτια μας.
379
00:29:29,760 --> 00:29:33,205
Ίσως μπορείτε να μιλήσετε με τον διευθυντή,
και θα την διώξει;
380
00:29:36,986 --> 00:29:38,955
Για όνομα του Θεού, Avdotya.
381
00:29:38,978 --> 00:29:41,548
Είναι μια από εμάς. Από το χωριό μας.
382
00:29:41,572 --> 00:29:43,244
Γιατί δεν θα βοηθούσες;
383
00:29:44,580 --> 00:29:46,353
Γιατί να το κάνω;
384
00:29:54,968 --> 00:29:56,538
Έχουμε κάποια χρήματα.
385
00:30:52,354 --> 00:30:55,494
Συγγνώμη, Darya Nikolayevna.
386
00:30:59,666 --> 00:31:02,682
Πρέπει να με ξέχασες.
387
00:31:03,081 --> 00:31:05,572
Τι σε φέρνει εδώ, Βικέντι Πέτροβιτς;
388
00:31:06,565 --> 00:31:08,486
Αν δεν σε πειράζει...
389
00:31:09,267 --> 00:31:12,650
Μου είναι δύσκολο να σταθώ.
390
00:31:12,689 --> 00:31:14,821
Εξάλλου, ξέρεις...
391
00:31:14,846 --> 00:31:18,767
Οι καιροί είναι δύσκολοι τώρα.
392
00:31:18,792 --> 00:31:21,260
Ντρέπομαι να πω, ζω στη φτώχεια.
393
00:31:21,846 --> 00:31:24,986
Έπρεπε να μετακομίσω στο Nizhny Kislovsky.
394
00:31:25,409 --> 00:31:27,213
Αφήστε τους υπηρέτες.
395
00:31:27,588 --> 00:31:32,674
Έχω ακούσει για την τραγωδία
που συνέβη στον άντρα σου.
396
00:31:33,229 --> 00:31:35,065
τα συλλυπητήριά μου.
397
00:31:35,854 --> 00:31:37,274
Με συγχωρείτε, Ντάρια Νικολάγιεβνα...
398
00:31:37,299 --> 00:31:42,431
Ο σύζυγός σας γνώριζε για την ασθένειά σας;
399
00:31:42,456 --> 00:31:45,573
Ξέρετε, είχα επισκέπτες πρόσφατα.
400
00:31:46,400 --> 00:31:48,987
Ρώτησαν για την υγεία σας.
401
00:31:50,127 --> 00:31:51,642
Είναι γρήγοροι.
402
00:31:51,666 --> 00:31:53,782
Είναι. Είναι.
403
00:31:53,806 --> 00:31:55,189
Και;
404
00:31:55,205 --> 00:31:56,712
Τους είπες τίποτα;
405
00:31:56,736 --> 00:31:58,501
Πώς θα μπορούσα;
406
00:31:58,525 --> 00:32:00,079
Ντάρια Νικολάγιεβνα!
407
00:32:00,095 --> 00:32:01,931
Ιατρικό απόρρητο!
408
00:32:04,400 --> 00:32:12,025
Αν και αυτοί οι επισκέπτες
μου πρόσφερε 500 ρούβλια.
409
00:32:12,033 --> 00:32:13,189
βλέπω.
410
00:32:13,197 --> 00:32:16,626
Μην με παρεξηγείτε,
Δεν ζητάω ελεημοσύνη.
411
00:32:17,329 --> 00:32:20,314
Αν και, ειλικρινά μιλώντας,
Είμαι λίγο πληγωμένος...
412
00:32:20,322 --> 00:32:27,267
Ότι η οικογένειά σου μου φέρθηκε έτσι
μετά από τόσα χρόνια πιστής υπηρεσίας.
413
00:32:28,258 --> 00:32:30,742
Σε θυμάμαι συχνά.
414
00:32:31,219 --> 00:32:33,070
Έχω όλα τα χαρτιά.
415
00:32:33,430 --> 00:32:35,399
Όλα τα έγγραφα.
416
00:32:35,423 --> 00:32:37,038
Τα κρατάω ακόμα.
417
00:32:37,063 --> 00:32:38,905
Πόσα θέλεις, Βικέντι Πέτροβιτς;
418
00:32:38,930 --> 00:32:40,460
Πες μου ευθέως.
419
00:32:43,719 --> 00:32:45,320
5.000 ρούβλια.
420
00:32:50,117 --> 00:32:54,468
Άρα η εκπαίδευσή σας τελείωσε.
421
00:32:55,438 --> 00:32:57,398
Πρέπει να έχει έναν λόγο να σε καλέσει πίσω.
422
00:32:57,422 --> 00:33:00,000
Δεν ξέρω, θείοι.
423
00:33:00,023 --> 00:33:02,304
Το ελπίζω. Θεού θέλοντος.
424
00:33:02,344 --> 00:33:04,132
Εντάξει, θα δούμε.
425
00:33:04,141 --> 00:33:07,945
Ας ασχοληθούμε με ένα πράγμα τη φορά.
426
00:33:07,977 --> 00:33:11,701
Προς το παρόν, έχουμε μια σημαντική δουλειά για εσάς.
427
00:33:11,726 --> 00:33:15,429
Λειτουργεί προς όφελός μας που εσείς
ανταλλάσσουν ματιές με τη χήρα.
428
00:33:16,016 --> 00:33:21,617
Σύντομα θα περικυκλωθεί από μνηστήρες.
429
00:33:21,625 --> 00:33:23,648
Θα πετάξουν σαν σκόρος στη φλόγα.
430
00:33:23,672 --> 00:33:25,390
Μπορώ να το εγγυηθώ.
431
00:33:25,414 --> 00:33:26,812
Θα χάσουμε τα λεφτά.
432
00:33:26,828 --> 00:33:28,460
Αυτό δεν θα κάνει.
433
00:33:28,477 --> 00:33:31,914
Πρέπει να το επιστρέψουμε στην οικογένεια.
434
00:33:32,805 --> 00:33:35,664
Θέλεις να την παντρευτώ;
435
00:33:37,508 --> 00:33:39,726
Κοίτα πώς το έθεσες!
436
00:33:39,750 --> 00:33:41,367
Είσαι αλεπού!
437
00:33:41,383 --> 00:33:44,304
Πρέπει να είσαι δίπλα στην αυτοκράτειρα.
438
00:33:45,063 --> 00:33:47,101
Έχουμε μεγάλα σχέδια για εσάς.
439
00:33:48,680 --> 00:33:55,217
Παρακαλώ προσέξτε τη χήρα
μέχρι να φύγεις.
440
00:33:55,242 --> 00:33:59,257
Για να μην κοιτάει άλλους άντρες.
441
00:34:00,016 --> 00:34:03,437
Και κρατά μυστικό ό,τι υπάρχει μεταξύ σας.
442
00:34:03,469 --> 00:34:07,069
Προφανώς αυτό συμβαίνει τώρα.
443
00:34:09,492 --> 00:34:13,179
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μου αρέσει αυτός ο τόνος.
444
00:34:13,555 --> 00:34:17,101
Για να ξέρετε, έχω έναν βαθμό,
και δεν είμαι κάποιος πράσινος αξιωματικός.
445
00:34:17,126 --> 00:34:18,805
Και δεν είμαι γυναικείος άντρας.
446
00:34:18,821 --> 00:34:20,922
Έχω συναισθήματα και καρδιά.
447
00:34:20,946 --> 00:34:23,211
Καλά που έχεις κάποιον
που προσέχει το κεφάλι σου.
448
00:34:23,228 --> 00:34:25,024
Ενώ η καρδιά σου είναι στο παντελόνι σου.
449
00:34:25,056 --> 00:34:30,118
Πρέπει να το ξέχασες αγόρι μου,
που σε υιοθέτησε.
450
00:34:30,142 --> 00:34:34,618
Ποιος ανακούφισε τη μάνα σου
από τα χρέη του πατέρα σου.
451
00:34:34,649 --> 00:34:39,407
Και σε παρουσίασε στο δικαστήριο
πίσω στις μέρες.
452
00:34:42,298 --> 00:34:43,616
Έτσι...
453
00:34:43,641 --> 00:34:49,493
Δεν χρειάζεται να σας μάθουμε
πώς να συμπεριφέρονται στις θλιμμένες γυναίκες.
454
00:34:49,509 --> 00:34:52,749
Όπως θέλετε. Αλλά δεν είμαι ο κύριος της
να την κρατήσει στο λουρί.
455
00:34:52,774 --> 00:34:55,860
Οπότε δεν μπορώ να δώσω καμία εγγύηση.
456
00:34:55,891 --> 00:34:58,438
Μην ανησυχείτε για αυτό.
457
00:34:59,196 --> 00:35:01,586
Απλά κάνε αυτό που πρέπει.
458
00:35:01,618 --> 00:35:03,547
Και θα ασχοληθούμε με τα υπόλοιπα.
459
00:35:04,040 --> 00:35:06,094
Έχουμε κάποιες ιδέες.
460
00:35:32,836 --> 00:35:34,780
Κυρία, έχετε έναν επισκέπτη.
461
00:35:38,625 --> 00:35:40,140
Σεργκέι!
462
00:35:40,843 --> 00:35:42,428
Περιμένετε. Πρέπει να μιλήσουμε.
463
00:35:42,453 --> 00:35:44,835
— Τι συμβαίνει;
— Οι θείοι μου.
464
00:35:44,843 --> 00:35:47,007
Θέλουν να σε πάρουν την επιμέλεια
και να σε αποκληρονομήσουν.
465
00:35:47,031 --> 00:35:48,671
Μπορούν να προσπαθήσουν.
466
00:35:48,696 --> 00:35:50,376
Δεν καταλαβαίνεις.
467
00:35:50,391 --> 00:35:53,563
Προσέλαβαν ανθρώπους
να ξέρεις κάθε σου κίνηση.
468
00:35:54,376 --> 00:35:56,664
Θα κάνουν όλους να πιστεύουν ότι είσαι άρρωστος.
469
00:35:56,689 --> 00:35:58,055
Ή τρελό.
470
00:35:58,071 --> 00:35:59,281
Θα πρέπει να το αποδείξουν.
471
00:35:59,298 --> 00:36:01,649
Και αν βρουν ανθρώπους που θα τους βοηθήσουν;
472
00:36:01,665 --> 00:36:04,746
Δεν συνειδητοποιείς πόσο πλούσιος είσαι.
473
00:36:04,771 --> 00:36:06,193
Είναι τεράστια λεφτά.
474
00:36:06,217 --> 00:36:07,787
Σεργκέι.
475
00:36:07,811 --> 00:36:09,412
Μην ανησυχείς.
476
00:36:09,444 --> 00:36:11,263
Ξέρω την κατάστασή μου.
477
00:36:11,866 --> 00:36:13,254
Μην ανησυχείς.
478
00:36:13,279 --> 00:36:17,560
Υπάρχει κάτι
μπορεί να χρησιμοποιήσουν εναντίον σας.
479
00:36:19,865 --> 00:36:21,732
Γιατί γελάς;
480
00:36:22,904 --> 00:36:24,622
Γιατί είμαι χαρούμενος.
481
00:36:25,998 --> 00:36:28,169
Επειδή ανησυχείς για μένα.
482
00:36:29,521 --> 00:36:31,021
Μην ανησυχείς.
483
00:36:31,928 --> 00:36:33,428
Μην ανησυχείς.
484
00:36:52,721 --> 00:36:54,408
Ντάρια Νικολάγιεβνα.
485
00:36:54,440 --> 00:36:56,352
Άκουσα για την απώλεια σου.
486
00:36:56,377 --> 00:36:58,205
λυπάμαι πολύ.
487
00:36:58,237 --> 00:37:00,642
Τι σε φέρνει εδώ;
Θα μπορούσες να με στείλεις.
488
00:37:00,666 --> 00:37:02,783
Πόσα χρήματα έχω;
489
00:37:04,244 --> 00:37:06,916
Λοιπόν, σύμφωνα με τα περισσότερα
πρόχειρες εκτιμήσεις...
490
00:37:06,947 --> 00:37:10,697
Η περιουσία σας ανέρχεται σε
περίπου 1 εκατομμύριο ρούβλια.
491
00:37:11,260 --> 00:37:13,666
Πόσα έχω σε μετρητά;
492
00:37:14,213 --> 00:37:16,541
Έχετε 100.000 ρούβλια στον λογαριασμό σας.
493
00:37:16,572 --> 00:37:18,072
τα χρειάζομαι.
494
00:37:18,471 --> 00:37:19,971
Τώρα.
495
00:37:48,700 --> 00:37:50,262
Γεια σου, μητέρα!
496
00:37:52,833 --> 00:37:54,363
Με θυμάσαι;
497
00:37:55,239 --> 00:37:56,739
Ναι, Ντάρια.
498
00:37:57,348 --> 00:37:59,496
Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό.
499
00:38:01,871 --> 00:38:03,371
Ο άντρας μου πέθανε.
500
00:38:04,653 --> 00:38:07,340
Θέλω να κανονίσω
για την κηδεία.
501
00:38:08,942 --> 00:38:10,442
Μπορούμε να μιλήσουμε;
502
00:38:11,676 --> 00:38:13,840
Γιατί περίμενες τόσο καιρό;
503
00:38:13,863 --> 00:38:16,035
Και ομολογούν μόλις τώρα.
504
00:38:16,051 --> 00:38:17,449
φοβάμαι.
505
00:38:17,465 --> 00:38:19,847
Με τιμωρούν οι θάνατοι
του πατέρα και του συζύγου μου.
506
00:38:19,863 --> 00:38:22,433
Δεν αξίζουν όμως όλοι συγχώρεση;
507
00:38:24,473 --> 00:38:26,808
Δεν είσαι υπεύθυνος για τη μητέρα σου.
508
00:38:26,824 --> 00:38:28,324
Ο Θεός θα συγχωρήσει.
509
00:38:28,746 --> 00:38:30,246
Ο Θεός θα συγχωρήσει.
510
00:38:31,371 --> 00:38:33,215
Αλλά οι εχθροί μου δεν θα το κάνουν.
511
00:38:33,754 --> 00:38:39,527
Αν μάθουν για το παρελθόν μου και τη μητέρα μου,
μπορεί να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μου.
512
00:38:39,543 --> 00:38:41,965
Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας.
513
00:38:41,988 --> 00:38:44,722
Η Μητέρα Ανώτερη με εμπιστεύτηκε.
514
00:38:44,754 --> 00:38:47,519
Με καλλωπίζει ως διάδοχό της
από την αρχή κιόλας.
515
00:38:47,528 --> 00:38:50,683
Βλέπω ότι πήρε μια σοφή απόφαση.
516
00:38:52,925 --> 00:38:57,010
Θα ήθελα να δωρίσω μέρος
της περιουσίας του πατέρα μου στο μοναστήρι.
517
00:38:57,550 --> 00:38:59,580
Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος...
518
00:38:59,605 --> 00:39:03,042
Ότι το παρελθόν μου και το παρελθόν της οικογένειάς μου...
519
00:39:03,855 --> 00:39:08,003
Είναι θαμμένος μέσα σε αυτά τα τείχη.
520
00:39:11,597 --> 00:39:13,222
Να είστε σίγουροι.
521
00:40:08,841 --> 00:40:10,708
έρχομαι!
522
00:40:11,255 --> 00:40:12,755
Ερχομός!
523
00:40:13,279 --> 00:40:14,779
Ποιος είναι εκεί;
524
00:40:15,496 --> 00:40:16,696
Είσαι μόνος;
525
00:40:16,721 --> 00:40:18,449
Μόνος, καλή μου.
526
00:40:18,471 --> 00:40:20,876
Άφησα όλους να φύγουν.
527
00:40:20,916 --> 00:40:22,447
Ποιος είσαι;
528
00:40:22,978 --> 00:40:24,837
Ποιος σε έστειλε;
529
00:40:26,713 --> 00:40:28,213
Εσείς;
530
00:41:22,822 --> 00:41:24,345
Πιοτρ Πέτροβιτς!
531
00:41:24,369 --> 00:41:25,580
Νικολάι Πέτροβιτς!
532
00:41:25,596 --> 00:41:27,096
Χαίρομαι που σε βλέπω.
533
00:41:27,721 --> 00:41:29,892
Έλα μέσα, κάτσε.
534
00:41:32,987 --> 00:41:34,502
Παρακαλώ.
535
00:41:35,885 --> 00:41:40,969
Ήρθαμε να σε ρωτήσουμε
πώς εξελίσσεται η έρευνα.
536
00:41:40,994 --> 00:41:46,291
Έχετε κάποια νέα πληροφορία
για το θάνατο του αγαπητού μας Gleb Andreyevich;
537
00:41:46,307 --> 00:41:49,564
Λοιπόν... Προφανώς ήταν ατύχημα.
538
00:41:49,604 --> 00:41:53,642
Η έρευνα διαπίστωσε ότι
τα άλογα βιδώθηκαν στη γέφυρα.
539
00:41:53,674 --> 00:41:55,049
Κάτι τους τρόμαξε.
540
00:41:55,072 --> 00:41:57,158
Ίσως κάποιο είδος θηρίου.
541
00:41:57,174 --> 00:42:02,267
Ο αμαξάς έχασε τον έλεγχο της άμαξας
και πέθανε μαζί με τον αφέντη του.
542
00:42:02,276 --> 00:42:05,681
Αλλά δεν έχετε βρει το σώμα του.
543
00:42:05,697 --> 00:42:08,541
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι την άνοιξη
όταν λιώνει ο πάγος.
544
00:42:09,119 --> 00:42:10,619
Καημένη χήρα!
545
00:42:12,529 --> 00:42:14,029
Ναι.
546
00:42:14,783 --> 00:42:16,353
Φτωχή χήρα.
547
00:42:16,377 --> 00:42:18,166
Τέτοια περιουσία...
548
00:42:18,971 --> 00:42:20,697
Τέτοια γενναιοδωρία.
549
00:42:22,333 --> 00:42:24,231
Τι λες;
550
00:42:27,779 --> 00:42:31,255
Δώρισε 100 χιλιάδες ρούβλια
στο μοναστήρι.
551
00:42:35,403 --> 00:42:39,262
Ο κυβερνήτης της έστειλε την ευγνωμοσύνη του.
552
00:42:39,278 --> 00:42:42,078
Θέλουν να την κάνουν επίτιμο δημότη.
553
00:42:42,965 --> 00:42:47,191
Λένε ότι ο κόσμος τη λατρεύει.
554
00:42:52,853 --> 00:42:55,694
Έχετε ακούσει; Δώρισε
100 χιλιάδες στο μοναστήρι.
555
00:42:55,719 --> 00:42:56,919
Σαλτίκοβα!
556
00:42:56,931 --> 00:42:59,079
100 χιλιάδες! Είναι πολλά τα λεφτά!
557
00:42:59,095 --> 00:43:00,297
Δώρισε 100 χιλιάδες!
558
00:43:00,313 --> 00:43:02,063
100 χιλιάδες;
559
00:43:02,087 --> 00:43:04,461
Σαλτίκοβα! 100 χιλιάδες!
560
00:43:04,486 --> 00:43:05,821
Δεν άκουσες;
561
00:43:05,853 --> 00:43:09,844
Η χήρα Saltykova δώρισε σχεδόν
όλη της η περιουσία στην εκκλησία χθες.
562
00:43:09,869 --> 00:43:10,890
Αυτό είναι γενναιόδωρο.
563
00:43:10,915 --> 00:43:12,860
Μη νομίζεις
είναι λίγο υπερβολικό;
564
00:43:12,885 --> 00:43:14,374
Είναι σαν όλοι οι άλλοι να είναι άκαρδοι.
565
00:43:14,399 --> 00:43:16,104
Αυτό είναι αλήθεια!
566
00:43:16,126 --> 00:43:18,469
Άφησε μια περιουσία στην εκκλησία.
567
00:43:18,478 --> 00:43:20,899
Νομίζω ότι αυτό είναι κάποιου είδους ματαιοδοξία.
568
00:43:20,924 --> 00:43:22,337
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
569
00:43:22,354 --> 00:43:23,978
Πραγματικά; 100 χιλιάδες;
570
00:43:24,002 --> 00:43:25,853
Θα τα ξοδέψει όλα με αυτόν τον τρόπο.
571
00:43:26,385 --> 00:43:28,330
Τι καλή δουλειά κάναμε!
572
00:43:28,354 --> 00:43:29,916
Τι τώρα αδερφέ;
573
00:43:32,666 --> 00:43:35,853
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να πάω
στο μοναστήρι τώρα.
574
00:43:43,510 --> 00:43:45,181
Με καλέσατε, κυρία;
575
00:43:46,073 --> 00:43:48,635
Δεν έχω δει την καμαριέρα εδώ και καιρό.
576
00:43:48,658 --> 00:43:50,704
— Πώς τη λένε;
— Αξίνια.
577
00:43:50,729 --> 00:43:52,382
Δικαίωμα.
578
00:43:52,408 --> 00:43:54,041
Πού είναι αυτή;
579
00:43:54,057 --> 00:43:56,158
Κυρία, είναι άρρωστη.
580
00:43:56,182 --> 00:43:58,149
Φαίνεται τρομερό. Δεν μπορώ να κατέβω από την τουαλέτα.
581
00:43:58,174 --> 00:44:00,291
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι ασθένεια.
582
00:44:00,314 --> 00:44:04,634
Σκεφτόμουν, ίσως της στείλουμε
μακριά στο χωριό και ελπίζω για το καλύτερο;
583
00:44:04,658 --> 00:44:06,478
Τι συμβαίνει, Avdotya;
584
00:44:07,322 --> 00:44:09,501
Θέλετε να εξοντώσετε
όλο το χωριό;
585
00:44:11,119 --> 00:44:13,947
Λυπάμαι κυρία.
Το είπα χωρίς να το σκεφτώ.
586
00:44:14,369 --> 00:44:18,056
Τότε θα την αφήσω να μείνει στο υπόστεγο;
587
00:44:18,080 --> 00:44:20,001
Αφήστε την να μείνει στο υπόστεγο.
588
00:44:20,588 --> 00:44:22,822
Στείλε την σε μένα όταν αναρρώσει.
589
00:44:23,525 --> 00:44:25,181
Είναι ανόητη αλλά χρήσιμη.
590
00:44:25,189 --> 00:44:26,743
Δεν θέλω να την αφήσω να φύγει.
591
00:44:27,447 --> 00:44:29,939
Εντάξει, κυρία.
592
00:44:33,728 --> 00:44:37,493
Darya Nikolayevna, λυπούμαστε
για να έρθει απροειδοποίητα.
593
00:44:37,510 --> 00:44:39,501
Τελικά είμαστε οικογένεια.
594
00:44:40,291 --> 00:44:41,791
Τσάι;
595
00:44:42,111 --> 00:44:43,783
Ναι παρακαλώ.
596
00:44:45,306 --> 00:44:47,173
Είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε πώς είστε;
597
00:44:48,064 --> 00:44:49,736
Πρέπει να είναι δύσκολο. Είσαι μόνος.
598
00:44:49,752 --> 00:44:51,017
Χήρος.
599
00:44:51,033 --> 00:44:52,353
Με ένα παιδί να μεγαλώσει.
600
00:44:52,361 --> 00:44:53,822
Είμαι καλά.
601
00:44:53,838 --> 00:44:55,338
Πρόστιμο.
602
00:44:57,730 --> 00:44:59,573
Ένα ατύχημα...
603
00:45:00,722 --> 00:45:02,909
Τι ηλίθιος θάνατος!
604
00:45:03,448 --> 00:45:04,948
Είναι τρομερό.
605
00:45:05,698 --> 00:45:08,080
Και ακόμα αναρωτιέμαι...
606
00:45:08,518 --> 00:45:13,651
Πού πήγαινε μόνος του ο Γκλεμπ
τόσο αργά;
607
00:45:15,995 --> 00:45:17,674
Αλίμονο, δεν ξέρω.
608
00:45:18,018 --> 00:45:19,080
κοιμόμουν.
609
00:45:19,104 --> 00:45:20,604
Ναι.
610
00:45:21,472 --> 00:45:24,588
Και οι υπηρέτες επίσης...
611
00:45:24,620 --> 00:45:26,073
Ο αμαξάς πέθανε.
612
00:45:26,089 --> 00:45:27,852
Θα σας στείλουμε τον αμαξά μας.
613
00:45:27,877 --> 00:45:29,077
Είναι αξιόπιστος άνθρωπος.
614
00:45:29,096 --> 00:45:30,439
Έχω ήδη κανονίσει.
615
00:45:30,464 --> 00:45:31,964
Σας ευχαριστώ.
616
00:45:36,566 --> 00:45:38,831
Να σου πω ευθέως,
Ντάρια Νικολάγιεβνα.
617
00:45:38,862 --> 00:45:44,276
Λίγο πριν το θάνατο του Γκλεμπ, υπογράψαμε
ένα μεγάλο μέρος της περιουσίας μας να του παραδοθεί.
618
00:45:44,323 --> 00:45:47,854
Έπρεπε να το κάνουμε
λόγω των επαγγελματικών θεμάτων.
619
00:45:47,878 --> 00:45:50,089
Έτσι ώστε οι πιστωτές μας
δεν θα το αφαιρούσε.
620
00:45:50,112 --> 00:45:51,612
Τι μου λες;
621
00:45:53,097 --> 00:45:55,589
Θέλετε να επωφεληθείτε
της χήρας και του ορφανού;
622
00:45:55,620 --> 00:45:59,378
Ήταν δουλειά του Γκλεμπ.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
623
00:45:59,409 --> 00:46:01,362
Έχω αρκετό δικό μου πρόβλημα.
624
00:46:01,401 --> 00:46:02,681
Έχω ένα μεγάλο νοικοκυριό τώρα.
625
00:46:02,697 --> 00:46:06,838
Λοιπόν, συγχωρέστε με, αλλά έχω
άλλα πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε.
626
00:46:10,917 --> 00:46:12,448
Ορίστε το τσάι σας.
627
00:46:13,597 --> 00:46:15,097
Σας ευχαριστώ.
628
00:46:15,808 --> 00:46:17,589
Δεν θα σας ενοχλήσουμε.
629
00:46:18,089 --> 00:46:22,206
Έχεις πολύ κόπο
με το νοικοκυριό σας.
630
00:46:22,222 --> 00:46:23,964
Θα πάρουμε την άδεια μας.
631
00:46:28,760 --> 00:46:30,635
Είναι σκληρή τύχη.
632
00:46:31,042 --> 00:46:32,628
Τι κάνουμε τώρα;
633
00:46:33,831 --> 00:46:36,995
Ναι... Την υποτιμήσαμε.
634
00:46:37,995 --> 00:46:40,026
Μπορεί να χειριστεί τα πράγματα.
635
00:46:41,339 --> 00:46:42,565
Είναι ένα έξυπνο φίδι.
636
00:46:42,573 --> 00:46:44,440
Εκείνη υπολόγισε τα πάντα.
637
00:46:44,472 --> 00:46:46,971
Δεν θα την πλησιάσουμε τώρα.
638
00:46:46,995 --> 00:46:50,940
Ο Θεός ξέρει ότι δεν το θέλαμε
για να φτάσει σε αυτό.
639
00:46:51,566 --> 00:46:53,432
Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε.
640
00:47:28,096 --> 00:47:29,369
Μαμά, κοίτα!
641
00:47:29,393 --> 00:47:31,041
ιππεύω!
642
00:47:31,448 --> 00:47:33,557
Πάω! Πάω! Κίνηση!
643
00:47:35,002 --> 00:47:36,202
ιππεύω!
644
00:47:36,206 --> 00:47:37,955
Μαμά, κοίτα!
645
00:47:43,440 --> 00:47:45,408
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.
646
00:48:19,833 --> 00:48:22,161
Εύχομαι να μην σε αποχωριστώ ποτέ.
647
00:48:27,075 --> 00:48:28,958
Πότε θα με παντρευτείς;
648
00:48:30,130 --> 00:48:31,653
Το ξέρεις.
649
00:48:34,997 --> 00:48:36,583
Τώρα δεν είναι η ώρα.
650
00:48:38,005 --> 00:48:39,505
Καλά.
651
00:48:40,669 --> 00:48:42,170
Θα περιμένω.
652
00:49:05,460 --> 00:49:07,155
Σεργκέι!
653
00:49:07,187 --> 00:49:09,538
Ορίστε! Σε έψαχνα.
654
00:49:09,563 --> 00:49:11,063
Κατεβείτε από το άλογο.
655
00:49:11,546 --> 00:49:12,866
Ορίστε.
656
00:49:12,890 --> 00:49:14,546
Το άλογο είναι κουρασμένο.
657
00:49:14,570 --> 00:49:16,975
Και ο χρόνος μας τελείωσε.
658
00:49:17,945 --> 00:49:19,788
— Πού είναι η μαμά;
— Μαμά;
659
00:49:20,195 --> 00:49:23,030
Είναι άρρωστη. με ρώτησε
να σε φροντίζει.
660
00:49:23,054 --> 00:49:25,374
Θα πάμε στους θείους σου.
661
00:49:25,406 --> 00:49:27,124
Βλέπω; Μας έστειλαν μια άμαξα.
662
00:49:27,148 --> 00:49:28,828
Είναι δύσκολο να σε αφήσω να φύγεις.
663
00:49:33,597 --> 00:49:34,839
Καλά.
664
00:49:34,871 --> 00:49:36,159
Πάω!
665
00:49:36,184 --> 00:49:37,684
Πήγαινε, πήγαινε!
666
00:49:41,082 --> 00:49:43,573
Θα σου κάνω μια ευχή να επιστρέψεις σύντομα.
667
00:51:45,281 --> 00:51:46,897
Σεργκέι!
668
00:51:48,320 --> 00:51:50,233
Σεργκέι!
669
00:51:51,632 --> 00:51:53,671
Σεργκέι!
670
00:51:55,078 --> 00:51:56,578
Είσαι καλά;
671
00:51:57,226 --> 00:51:58,850
Πήραν το παιδί!
672
00:51:58,874 --> 00:52:00,662
Μας πήραν το παιδί!
673
00:52:00,687 --> 00:52:02,257
— Ποιοι είναι αυτοί;
— Θείοι.
674
00:52:02,273 --> 00:52:04,523
Πήραν τον γιο μας!
675
00:52:04,548 --> 00:52:06,881
— Πιάσε μου το χέρι!
— Σας παρακαλώ, φέρτε τον γιο μας πίσω!
676
00:52:06,906 --> 00:52:08,539
Κοίτα με! Γιατί τον χρειάζονται;
677
00:52:08,555 --> 00:52:10,562
Η κληρονομιά! Φέρτε τον γιο μας πίσω!
678
00:52:12,438 --> 00:52:14,226
Σεργκέι!
679
00:52:14,523 --> 00:52:16,169
Ηρεμώ.
680
00:52:16,195 --> 00:52:17,625
Φέρτε τον πίσω!
681
00:52:17,633 --> 00:52:19,250
Σε παρακαλώ φέρε τον πίσω!
682
00:52:19,258 --> 00:52:21,460
Φέρτε τον γιο μας πίσω!
683
00:52:26,890 --> 00:52:29,124
Σεργκέι!